1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Lumapit ka..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Its OK. Halika dito.

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
alam ko yun.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Walang gagawin.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Mangyaring tumalikod.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
Maging bakal.

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
sabi ko tumalikod..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
Itinama, Isinalin, Isinasabay ni;
ufukbaba mula sa Turkey♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Bakit mo binaril?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Mga parasito.

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Tumalon ito sa mga sasakyan at
gumagawa ng tae sa pintura.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
Hindi mo naman pwedeng i-kick out, di ba?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Ang mga kambing ay matigas ang ulo.

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
I-spray gamit ang hose?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Hindi.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
Matagal, matagal na ang nakalipas, doon
ay isang kagubatan na may maliit na log cabin.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
At sa loob ng maliit na log
cabin ay nanirahan sa isang Alkaliak.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
Isang mangkukulam.

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Pag-aaway sa nawala, sa masama
unang ginawa ng matandang babae sa bagong manlalakbay

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
kanyang spell, nag-iiwan sa kanya sa isang estado ng
pagkalito sa isang mahina at hindi matatag na hakbang.

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Ginapos ng mangkukulam ang kanyang bihag
biktima bago pinamunuan ang mga nawawalang manlalakbay

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
sa isang paglilibot sa Underworld.

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
At kung minsan, isang kamay o isang kuko
ay lalabas mula sa kadiliman at luha

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
isang piraso ng mga nasa
dulo ng kadena niya.

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Pinunasan niya ang isang mata.

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
Siya ay bumunot ng isang tainga.

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
At minsan, may kinuha sila
mas mahalaga mula sa isang batang lalaki

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
mula sa mata o tainga.

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Any idea kung ano
baka ang pwesto mo?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Naghahalikan ka ba

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Hindi.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Pumunta ka sa mga magulang mo.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
At huwag na ulit makipag-usap sa mga estranghero.

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Mayroong mas masahol pa kaysa sa
mga estranghero diyan, Yankee.

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Ginising ka ba namin?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Mr. Cobb, humihingi ako ng paumanhin.

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Nasa telepono ako at naisip ko si Albie...
Huwag kang humingi ng tawad sa akin, mangangain ng tao.

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Humingi ng paumanhin sa customer.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Humingi ng tawad.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
Bakit hindi mo tingnan ang iyong trabaho?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Trabaho ko ito.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Ako ang may-ari.

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, naka-book para sa isang tao.

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Kung pwede lang... Sir...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. G. Om Bowman,
Pullman City, Whatman.

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Sa amin ng isang linggo.

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Welcome ka.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Ang silid-kainan ay
dito sa hallway dito.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Almusal mula 7 hanggang 10.

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Halloween party bukas ng gabi
na may live na musika, cocktail, costume.

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Magiging sobrang saya.

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
Ang salitang "joke" ay isang salitang ginagamit natin

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
upang ilarawan ang isang bagay
masaya dito sa Ireland.

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Oo, pwede bang magkaroon ako ng kwarto hanggang dito
malayo sa slab hangga't maaari?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
may trabaho ako. anong ginagawa mo

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
May-akda.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Well, wala ka talagang maririnig.
Salamat.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Teka.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. May sinasabi sa akin ang pangalang iyon.

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Sa tingin ko, fan mo ang anak ko.

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Isa kang celebrity.

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
Kaya kung mayroon tayong magagawa
gawing mas kasiya-siya ang iyong pamamalagi, mangyaring

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
tumawag sa 0 at ipaalam sa amin.

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Ok.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Pwede ko bang dalhin ang sa anak ko
libro para pirmahan mo?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
Hindi.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Ngayon, iyon ang tinatawag nating solid
pagtatayo. Walang pinagdadaanan.

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Naliligaw ka ba?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Ano sa tingin mo?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Sa ganitong istilo, kaya mo
malamang manatiling nawala.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Okay, sorry. ako lang...
Hindi ko mahanap ang kwarto ko.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Dapat tama
dito, ngunit hindi.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Oo, mula rito. salamat po.

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Unang beses sa Ireland?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Oo.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Masaya ka ba

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Oo.

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Dito ka na.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
salamat po.

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Magandang manatili.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Salamat. Paumanhin.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Alam mo ba
nasaan ang Great Sequoia?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>BILBERRY HOTEL THE GREAT SECOGIA</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Sino siya?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Aking Kristo.

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
sa akin.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Gusto mo ba ng inumin?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
I think kailangan ko
isang bagay na mas malakas kaysa sa gatas.

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Wala nang mas malakas kaysa doon.

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Isang shot?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Tubig ng buhay.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Oo, ito ay Moonlight.

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Kung gusto mong matalo ang
mga demonyo, at hindi lamang ilagay ito sa iyong mga paa

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
mula sa mga kabute.

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Gustung-gusto ko ang pakiramdam.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Ito ay ganap na natural.

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Kinokolekta ko, pinatuyo, giling
ang mga kabute sa aking sarili.

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
At gusto ko ito ng gatas ng kambing.

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
gagawin ko.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
kakalimutan ko na siya.

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Alam mo ba kung bakit sila umaakyat sa mga sasakyan?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Gusto din ng mga kambing
kumain ng mushroom.

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
At kapag umakyat sila, sila
maghanap ng mga mapanimdim na ibabaw.

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Dahil tinitingnan mo ang sarili mong mga mata
sa ilalim ng impluwensya ng mga kabute ay lumalalim

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
ang karanasan.

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Ngunit maaari itong maging mapanganib.

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Lalo na kapag may a
bastard na may crossbow sa malapit.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Huwag mong hulihin ito.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
muntik na akong dumating
suntok sa kanila sa ibabaw nito.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Salamat sa inumin.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Huwag sumakay sa anumang sasakyan.

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
hindi ko gagawin.

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Ang kanyang bungo ay nag-iisa
matigas na bagay para sa milya.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Kaya tinamaan ni Conchita Doral ang
batang lalaki na may hawak na bote, pinatay siya.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Pero hindi pa rin nababasag ang bote.

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Sa huli, gumagala siya
sa disyerto para mamatay.

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Bakit isulat ito?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Ano ang ibig mong sabihin

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Ibig kong sabihin, napakadilim.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Well, alam mo, ito ay
sinadya upang hamunin ka.

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Well, hindi ko babasahin.

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Hindi kung iyon na ang katapusan nito.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Well, alam mo, ang ilan sa aking mga nobela
ginawang masasamang pelikula.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Kapag gumawa sila ng pelikula,
may happy ending din sila.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
Okay, so, medyo mas maganda.

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Ipinaalala mo sa akin ang aking ina.

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Nanay mo?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Sa tingin mo ilang taon na ako?
Well, noong bata pa siya.

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Oo, sa isang paraan, siya...
Dapat masaya siya.

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Iginuhit siya ng tatay ko.

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
Alam mo, dumating sila
dito para sa kanilang honeymoon.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Lagi nilang gustong bumalik.

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Oo;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Oo. Bakit hindi nila ginawa?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Namatay siya pagkaraan ng tatlong taon.

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Siya ay napakabata.

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
At paano siya namatay?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Siya ay pinatay.

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Binaril siya sa mukha.

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Umuwi siya galing trabaho.

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Patay. Nahuli ba nila ang gumawa nito?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Masyado pa siyang bata para parusahan.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Kaya binitay nila siya.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
At ang tatay mo?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Well, naging halimaw siya at
ininom ang sarili sa kanyang wala sa oras na libingan.

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Alam mo, nakuha ko ang kanilang mga abo
taon, hindi ko alam kung ano ang gagawin sa kanila.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Oo, masaya sila dito, kaya... ako
napansin na sarado ang honeymoon suite.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Sana ito na ang
silid na kanilang tinutuluyan.

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Matagal na itong sarado.

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Alam mo ba kung bakit?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
Dahil walang mag-asawa ang nasa tamang pag-iisip
dito ba sila magpapalipas ng honeymoon?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Ito ay pinagmumultuhan.

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Mula sa isang mangkukulam.

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Sinabi ni Mr. Cobb na nagawa nila
upang ikulong siya doon taon na ang nakalipas.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Sinubukan kong kumbinsihin
Mal para sumisid ang susi

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
mula kay Mr. Cobb, para tingnan

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
doon, ngunit hindi niya tinanggap.

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
ako, muli,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Wala pa akong nakitang lalaki
kaya takot sa kanyang biyenan.

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Bakit gusto mo
akyat na diyan grabe?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
Para makita kung may kuryente.

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Paano kung meron? ikaw ba
takot na... mahawakan?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Mayroon akong ilang tisa.

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
tisa; Kung sakaling mahabol ka
isang mangkukulam, paikot-ikot lang sa kanya.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Ito ay panatilihin kang ligtas. Kung iisipin ko
Hinahabol ako ng mangkukulam, hahanapin ko

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psychiatrist, hindi para sa isang piraso ng chalk.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Dot.

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
nandito ako.

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong pagtatagpo
kasama ang bruhang nasa itaas.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Kaya...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
At iyon ang nangyari.

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Paano kaya?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
Don't worry, andito ako.

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
naniniwala ako sayo.

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, nasa dining room.

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Hello, Neil.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Nag-e-enjoy ka ba sa iyong
manatili, Mr. Bowman?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Ipagpalagay.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Nang makita ko ang pangalan, hindi ko
akala mo talaga ikaw na.

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Anong ginagawa mo dito

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Ayokong istorbohin ka, pero ginusto ko
para sabihin sa iyo kung gaano nila sinadya

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
akin ang iyong mga libro.

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Nakaka-relate talaga ako
iyong mga karakter.

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Well, ito ay isang pag-aalala bilang mga ito
ang mga pahina ay napupuno mula sa malalim

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
nabalisa, desperado na mga tao.

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Yan ba ang gamit mo
upang hawakan ang iyong mga ideya?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Oo, yun lang.

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Oo, nagkaroon ako ng isa.

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Kinakausap ka.

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Ideya para sa isang karakter.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Isang walang utang na loob na
ay hindi kinuha ito para sa ipinagkaloob.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Ganap na hindi marunong magbasa
ang mood ng isang pag-uusap.

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Totoo ba, nabasa ko na ikaw na sa wakas
pagsulat ng katapusan ng Conquistador trilogy?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Paano ako
alam mo ang nabasa mo?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Hindi, ibig kong sabihin, totoo ba iyon
sa wakas isinusulat mo na ang dulo nito?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Hindi, nagsisimula na akong mag-isip
ito ay mananatiling bukas.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
At masaya ka ba
sa paraan ng pagpunta nito?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Ako ay isang manunulat din.

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
At ilang gabing mahirap
para harapin ang blangkong pahina.

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Oo.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Halloween ba yan
costume na suot mo?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Hindi, dito lang ako nagtatrabaho
upang bayaran ang mga bayarin. Ok.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Kaya hindi ka isang manunulat,
ikaw ay isang groomer.

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Hindi, ako ay isang manunulat.

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
Hindi pa lang ako nababayaran.

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Mahirap makakuha ng mga publisher o
mga ahente o sinuman na magbasa ng kahit ano.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
tiyak.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
At karaniwang, mayroon akong manuskrito
ang locker ko. Masama ka ba kung tatanungin kita?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
Tingnan mo ito? - Hindi.

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Bakit hindi?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Aking Kristo!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Kailangan mo ng mas makapal na balat kung
gusto mong gawin ito bilang isang manunulat.

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Anong nangyari dun?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
Huwag mong kilalanin ang iyong mga idolo.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Kukuha ako ng isa pa.

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
At ito na ang huli niya.

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Sa madilim na katapusan.

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Kakaibang pakiramdam.

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Hindi siya sumasagot.

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
Ang paraan ng pag-inom niya, malamang
nahimatay sa isang pool ng kanyang sariling umihi.

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Sinunog mo ang kamay ko. Buksan mo.

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Ang iyong sariling libing.

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Mr. Bowman?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Ako si Fiona.

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Iniwan mo ang mga gamit mo sa bar.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Mr. Bowman?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
maraming salamat po
marami para sa iyong oras.

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Mr. Penman?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Nagsasara ka ba?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Katapusan ng season.

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Paano... Ano ang pakiramdam mo?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
pasensya na po.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Dumating lang ako para kunin ang mga gamit ko.

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Natural.

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Bumalik lang dito, ligtas at maayos.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
salamat po.

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Sino ang nakahanap sa akin?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Isa sa mga tauhan.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Nagtatrabaho siya sa
sa bar noong gabing iyon. Aking Kristo.

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Nasa paligid ba ito?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Hindi. Well, gusto ko siyang makausap.

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
Para humingi ng tawad.
Pwede ko bang makuha ang number niya?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Mr. Bowman, nawawala si Fiona.

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Anong ibig mong sabihin?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Hindi na siya nakita simula noon
Halloween, at iyon ay linggo na ang nakalipas.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
ano?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Akala namin baka gusto lang niya
ilang oras at hindi nagpaalam sa sinuman, ngunit...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Anong nangyari sa kanya?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
hindi ko alam.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ok,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
pero hindi pwedeng mawala na lang.

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Hinanap ba nila ang hotel?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Natural.

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
At ang kagubatan.

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Nakidnap kaya siya?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
WHO;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Kaya paano ko malalaman?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
I mean, may lokal
weirdo, isang customer,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
isang taong nagtatrabaho dito. Ibig sabihin, ako
hindi alam kung napansin mo, ngunit mayroon sila

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
ilang mga kakaibang lalaki
tambay dito.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Ok.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ang mga lalaking ito ay mga pulis.

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
May lalaking gusto nila
kausapin ang nakatira sa kagubatan.

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Jerry ang pangalan niya.

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Nakita ni Fergal si Fiona sa labas
kausap siya kaninang gabi.

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Hindi na siya nakita simula noon.

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Ngayon, palagi na nating pinag-iisipan
istorbo lang siya dito.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Dumating siya sa hotel sa isang ligaw
style, nakakaistorbo sa mga customer. Tama.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Mula nang mawala siya, mayroon na ang mga pulis
nalaman kung sino si Jerry, at ito pala

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Nawala si Jerry pagkatapos mamatay ang kanyang asawa
kahina-hinalang mga pangyayari sampung taon na ang nakararaan.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Mr. Bowman, sa tingin ko
sapat na ang pinagdaanan mo.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
umuwi ka na.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
magpagaling ka. Pangako tatawagan kita
sarili ko kung may mga developments.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
I bet you now fully
pahalagahan ang intuwisyon ng kababaihan.

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
Sinabi sa akin ni Albie yun Fiona
pinilit siyang i-unlock

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
iyong pinto dahil
masama ang pakiramdam niya.

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Good luck.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Nakita mong kausap ni Fiona yung lalaki
sa kakahuyan bago siya nawala.

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Mula sa araw na siya ay
ipinanganak dapat lumayo ka sa kanya.

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Sinabi ni Mal na ang kanyang asawa ay namatay sa ilalim
kahina-hinalang mga pangyayari.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Siya obviously
pinatay siya, hindi ba?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Ano pa ang gagawin niya dito sa ibaba, nagtatago
sa kakahuyan ng maraming taon, nakatira sa isang lumang van?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Well, ngayon wala na.

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Babalik siya.

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Hihintayin ko siya.

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Nakausap mo ba siya noong gabing iyon?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Oo. Oo;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Ano ang naisip mo?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Well, wala siya sa sarili niya.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstract.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Malungkot.

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
I think she was still in shock
dahil kailangan ka niyang ibagsak.

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Paano ang honeymoon suite?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Paano siya?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
So, hinanap nila siya... Sir?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Nabanggit ni Fiona
gusto niyang umakyat doon.

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Imposible. Palaging naka-lock ang pinto.

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Si Mr. Cobb ay mayroong
susi sa kanya sa lahat ng oras.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Kaya hindi naimbestigahan.

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Lagi itong naka-lock.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
Naka-lock din ito ngayon.

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Ginagawa ako ni Mr. Cobb
suriin ang pinto araw-araw.

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
Walang paraan na maaaring magkaroon siya
bumangon ka doon, kaya hindi mo magawa

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
to suggest na hanapin din natin ang buwan.

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Kinausap ka ba ng pulis?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Araw-araw akong nakikipag-usap sa pulis.

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Mga unang pinsan ko.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
Si Officer Targent ang tiyuhin ko.

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
bakit ka nagtatanong?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Kaya ang pinakamagandang bagay
ang gagawin mo ngayon ay

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
sumakay ka sa kotse mo at bumalik

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
sa airport basta ikaw
kamukha pa rin ng passport photo mo.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Ligtas na pagbabalik.

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Diyos ko.

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Matutuwa si Fiona na malaman mong gising ka na.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Okay, kaya hindi pinansin.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
May kinalaman ka ba dito?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Hindi.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Well, hinahanap ka ng pulis. Ikaw
sila ang huling nakakita sa kanya at nakausap.

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Sa tingin ko hindi lang iyon
dahilan kung bakit nila ako hinahanap ngayon.

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Oo, tama iyan. sila
sabi mo pinatay mo ang asawa mo.

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Oo.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
totoo naman.

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Siya ay napakasakit.

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Sobrang sakit.

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Alam mo, ito ay kay Fiona.
Magkaibigan kami.

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Pinahiram niya ako.

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Katotohanan;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Okay, bakit hindi ka sumama
sa akin at kakausapin natin ang pulis.

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Hindi, ito ay walang kabuluhan.

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Hindi nila ako paniniwalaan.

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Oo;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
Bakit? Ano sa tingin mo ang nangyari sa kanya?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
hindi ko alam.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Pero alam kong patay na siya.

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Bakit mo nasasabi yan?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
May aparador
sa opisina ni Mal puno

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
naiwan ang gamot
sa likod ng isang customer.

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Dalawang gabi ang nakalipas, ako
nagpunta doon para sa mga gamit.

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
ano? At ang kampana na nakaturo?
Isa itong lumang mechanical call bell

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
konektado sa honeymoon suite.

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Sa tingin ko sinusubukan niya
para sabihing umakyat ako doon.

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Hinihintay ko na umalis ang hotel
at pagkatapos ay aakyat ako doon upang suriin.

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Okay, pero dahil may susi ka,
then how the hell... Oh, tama, siyempre.

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
Ang halimaw ay nakatira sa kabila
dulo ng gubat kung saan ako pumasok.

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
Ngunit kung mayroon siyang susi, kung gayon
hindi siya maaaring nasa itaas.

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Hindi, ito ay ninakaw.

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Dinala siya doon at pagkatapos
ibalik ito nang hindi niya namamalayan.

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
Tama, ngunit sino ang gagawa nito?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
hindi ko alam.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Ok.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Bakit hindi mo ibigay sa akin?
Babalik ako at suriin ito.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Hindi ka man lang lalapit
ang pinto na binabantayan ni Fergal.

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Hindi, dapat gabi na.

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Ngayong gabi.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Kapag walang laman ang hotel.

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
sasama ka sa akin

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko
hanapin kapag ako ay bumangon doon.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Mas gugustuhin kong hindi pumunta mag-isa.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Alam mo, lahat
ang mga bagay na ito ay umiiral.

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Sarado lang ang isip
hindi sila nakikita ng mga tao.

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
May isa pang kotse sa loob
ang paradahan, sa aking bilang.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
At walang laman ang hotel.

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Iniisip mo ba talaga kung ano
nakita mo ang multo ni Fiona?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Oo.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Uminom ka ba ng magic mo
gatas nung nakita mo itong multo?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Ganun ko siya nakita.

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
At nabuksan ang isip ko.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Bumisita ang espiritu ng aking asawa
ako minsan sa isang paglalakbay.

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Nagpasalamat siya sa akin
pagtatapos ng kanyang paghihirap.

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Magiging tayo daw
magkasama muli isang araw.

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Kahit anong sabihin mo, pare.

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Magkasama na naman daw kami.

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Maniwala ka sa gusto mo.

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Aakyat na tayo diyan, okay?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Hahanapin natin si Fiona.
maniniwala ka.

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
At paano kung hindi natin siya mahanap?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Ibig sabihin, lahat sila
nasa ulo mo lang ba?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Mayroon akong Jerry.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
Sabihin mo sa pinsan
ako na pinapasok ko siya.

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
Ano ang ibig mong sabihin na mayroon ka
siya? Tingnan mo, kailangan kong tumama sa kalsada.

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
salamat po.

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
ayos lang.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
Anong ginagawa mo dito?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
ako ba tinatanong mo?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
tinawag ako ni
Nag-panic si Mr. Cobb,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
sinasabi na ang susi mula sa
nawawala ang honeymoon suite.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Saan mo nahanap ito?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Mula kay Jerry.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Siya ay kumbinsido
na nandito si Fiona.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
nasaan siya?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Kinuha siya ng bastard na si Fergal
sa pulis. Hindi niya ako nakita.

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
Iniligtas niya ako. gusto ko
tumulong sa paghahanap sa kanya. hindi ko alam.

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Okay.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Bakit hindi na lang tayo bumaba, tayo na
magulo kung mahuli tayo dito.

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
Okay.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Pwede mo akong ihatid
bumalik sa kotse ko?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Oo.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Maswerte ka na wala sila
nakulong ka dito.

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Nagkwento si Mr. Cobb sa akin

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
para sa isang batang nobya na
minsan siyang nagkulong dito.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Hindi, Mr. Bowman, sir...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Mr. Bowman, pakiusap?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Hindi ka dapat
para dito sa taas.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Si Mr. Cobb ay napakahigpit sa
hindi na dumarating ang mga tao dito.

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
Baka mawalan ako ng trabaho.

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Saan ito humahantong?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
May basement sa ibaba
doon bago ito ay isang hotel.

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Nawala ang pasukan noong
mga pagsasaayos. Wala naman doon

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Tumingin ka doon.

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Wala sa baba.

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Okay, okay, kailangan na nating umalis.

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Kailangan na nating umalis.

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Mr. Bowman, pupunta ako
arestuhin ka sa trespassing

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
kung hindi ka dumating ngayon.

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Hello, girls.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Mukha kang magaling!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
Akala ko gagawin mo
ibigay ito para sa isang yakap.

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Siya ay, sikat, alam mo.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
I bet idededicate niya yung bago niya
mug sayo kung magising siya.

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Inumin ang iyong tsaa habang ito ay mainit pa.

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
salamat po.

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Pinaglalaruan ko ang baril ng tatay ko

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
at sumambulat.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Ano ang dalawang bagay
hindi tayo naglalaro, guys?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
At tama iyan.

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Kinasusuklaman ako ng tatay ko ngayon.
Namimiss ko na ang nanay ko.

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Natatakot ako sa lahat ng oras.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Tulungan mo ako.

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
Om.

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Well, Om ito ay medyo simple.

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Sinabi sa iyo ng iyong ama
lumayo sa kanyang baril,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
ngunit pumunta ka pa rin, at
lumabas ang isip ng asawa niya...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Mag-iiwan ito ng peklat.

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
nagpapasalamat ako sayo.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
harap;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Sino siya, lalaki?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Kailangan ko ng tulong mo.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Anong nangyari sayo?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, hindi mahalaga.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Kailangan kong bumangon dito.

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Kailangan kong buksan ito.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Sa anong dahilan?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Para sa Amerikano.

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Umakyat siya doon.

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Tumigil, huminto, huminto.

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Umalis siya.

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
ano?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Pinapunta ako ni Mr. Cobb dito para hanapin
ang susi. At pagdating ko dito, ang pinto

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
naka unlock kaya umakyat ako.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
At;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Ano ang nahanap mo? Ginoong Bowman.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
lasing.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
saan ito? Siya ay nasa
ang daan niya papuntang airport.

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
Well, siya ay masyadong lasing upang magmaneho,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
kaya dinala ko siya sa bayan,
pinasakay siya ng taxi at pinaalis.

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
Maaari ka bang magsalita nang dahan-dahan, mangyaring?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
So tumalon ka lang?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
Ibig kong sabihin, kaya mo
ay pinatay.

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Sigurado ka bang sinuri mo iyon
kwarto? Ibig kong sabihin, tumingin ka kung saan-saan.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
Hindi naman ganoon kalaki ang kwarto.

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Wala ito doon.
I swear, tumingin ako.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Kailangan kong makita ang sarili ko.

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Kung gusto mong umakyat ako doon, gagawin ko
kailangang tumawag ng pulis at sabihin sa kanila

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
na nandito ka

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Alam nila ang tungkol sa asawa mo.

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
alam ko yun.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
pasensya na po.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Umalis ka na, Jerry.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Sumakay sa kotse ni Bowman
at wag ka ng bumalik.

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Sasabihin ko sa kanila na wala ka na.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Iniwan ko ang mga susi.

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Bugger.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Okay ka lang ba pare?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Hindi, karaniwang hindi maganda ang pakiramdam ko.

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
I think dapat i-lock ko na
bumangon at umuwi.

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Bakit hindi ko kunin ang
susi at ilalabas ka?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Sabi ng may-ari noon, huwag na huwag pansinin
kapag may kakaiba sa iyo.

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Parang may kakaiba dito, Mal.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, kailangan mong umalis. Iniwan kita
bayan, bakit ka bumalik dito?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Upang i-reframe ito para sa aking asawa?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Ikaw ba ang nagmaneho ng lahat
balik dito para dito?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Bakit hindi magawa ng lalaki
isang bagay na maganda para sa kanyang asawa?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, ano ba yan
ginagawa mo? wala ako nito.

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Ibinalik ko ito kay Mr. Cobb.
Ibigay mo sa akin!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Ok. Ok. Ok.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, pakiusap.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Ito ay isang pagkakamali.

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Hindi mo kilala si Fiona gaya ko.
Hindi siya mabuting tao.

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
Nagbanta siyang sasabihin kay Mr. Cobb.

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Galit siya sa akin.

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
Nagbanta siya na papatayin niya ako
para sa mas mababa sa paglipas ng mga taon.

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Hayaan mo na lang.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Siya ay patay na. Pinatay siya ni Mal.

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
ok ka lang ba

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Walang paraan sa ibaba doon.

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Ihahatid na kita sa itaas kasama ang
susi, at makakaalis na tayong dalawa.

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Pwede ka nang umuwi.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Naririnig mo ba ako

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Bowman!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Paumanhin, ginawa ko ito.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
alam ko yun.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Hindi ka maaaring manatili dito.

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Ito ay isang aksidente.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Halika, kailangan na nating umalis.

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Hindi, hindi.

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Ikaw ang lalaking ikakasal.

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Ang pangalan ko ay Albie.

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Hindi mo akalain na may gagawin
bisitahin ka, napakalayo mula sa iyong tahanan.

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Hindi ako sigurado kung sinuman
bibisita rin ako doon.

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Umupo ka. Paumanhin.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Okay, I guess gagawin ko na lang
bumili ng dalawang vanilla pods.

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Nagtatrabaho ako sa ice cream
pati parlor sa tabi.

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Ito ay mula sa Fergal.

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Siya ay medyo
heartbroken para kay Fiona.

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Sabi niya kung may kailangan ka, hayaan mo siya
alam. Oo, nakausap ko siya sa telepono.

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Pumunta ka ba sa hotel?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Lahat ng natitira.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Natagpuan nila ang mga labi.

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Sina Fiona at Jerry.

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Ngayon, natagpuan ang kanyang sasakyan sa labas.

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Hinahanap nila siya.

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Mr. Bowman, mayroon ako
para sabihin sa iyo ang isang bagay.

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Hindi ko alam kung anong nangyari, pero kinakabahan ako
na maaaring ito ay aking kasalanan sa anumang paraan.

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Paano;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
May isang bote ng
whisky sa iyong silid.

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Nainom mo ba ito?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Oo.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Karamihan nito?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Well, ito ay whisky.
Ininom ko lahat. Bakit?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
I fake it.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Sa ano?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Mayroon akong ilang kay Jerry
pulbos ng kabute.

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Nakapasok ako sa kwarto mo
at inilagay siya sa bag.

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Bakit mo ginawa yun?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Well, ito ay pagkatapos kong subukan
kausapin kita sa bar nang gabing iyon.

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Pero sinunog mo ako sa braso.

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Masakit yun.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Lahat ng mga bagay na ito
umiiral, alam mo.

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Pero yung mga closed minded
hindi sila nakikita ng mga tao.

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
pasensya na po.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Napaka bastos mo.

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Mas mabuting lumabas na ako bago pa nila ako paalisin.

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Isa sa mga bumbero
natagpuan ito sa hotel.

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Makukuha mo rin yan.

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Hindi ko sinasadya... Oo, hindi, kunin mo na lang.

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
Kung may gusto kang maipasa sa
oras, maaari kong dalhin sa iyo ang aking manuskrito.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Sapat na ang pinagdaanan ko.
Bibigyan ko ito ng mabilis na pagtatapos

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
at dadalhin ko bukas.

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
Itinama, Isinalin, Isinasabay ni;
ufukbaba mula sa Turkey♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Sa lakas ng boses mo.

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
naintindihan mo ba

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Hindi ka tumitigil sa dugo.

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Hindi ka titigil sa buto.
Patuloy kang pumapatol hanggang sa masira.

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Sundin mo ang mapa at
angkinin ang lahat para sa iyong sarili.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Nakukuha ko ang mga bagay na hindi ko karapatdapat.

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Kunin mo na bago pa magbago ang isip ko.